メキシコの「こどもの日」の由来　El origen del Día del Niño en México

¿Por qué se celebra el 30 de abril?
なぜ4月30日に祝うのか？

 

¿Por qué se celebra el 30 de abril?

El 30 de abril se celebra el día del niño en México, aunque esta fecha no es la misma para todos los países. La Organización de las Naciones Unidas (ONU) designó el 20 de noviembre como la fecha oficial para celebrar a los niños. Ese día se celebra y reafirma los Derechos Universales de la niñez. Sin embargo, en cada país el Día del Niño se celebra en diferente fecha porque la ONU sugirió que cada país determinara la que considerase adecuada.

なぜ4月30日に祝うのか？
メキシコでは4月30日が子供の日となっていますが、この日はすべての国で同じではありません。国連（UN）は、11月20日を子どもたちを祝う公式の日と定めました。この日は子どもたちの普遍的権利を祝い再確認する日です。とは言え、国連は各国が適切な日に設定するよう示唆したので、国によって子どもの日は異なります。

En México, el Día del niño se celebra desde 1924.

El entonces presidente, Álvaro Obregón, y el Ministro de Educación Pública, José Vasconcelos, instauraron el 30 de abril como fecha oficial, luego de la firma de la “Declaración de Ginebra”, entre cuyos objetivos estaba el velar por el bienestar de la infancia que quedó afectada tras la Primera Guerra Mundial. Ya antes de ello se había instaurado un día especial para los niños el 8 de mayo de 1916 en la ciudad de Tantoyuca, Veracruz.

メキシコでは、1924年から子どもの日が祝われています。
当時の大統領アルバロ・オブレゴンと教育大臣ホセ・バスコンセロスは、第一次世界大戦で損なわれた子どもたちへの福祉に配慮することなどを目的とした「ジュネーブ宣言」に署名した後、4月30日を正式な日としました。それ以前では、1916年5月8日にベラクルス州タントユカ市で、子どものための特別な日が設けられました。

¿Cómo se celebra?

En México, no existe una manera particular de celebrar el Día del Niño. Por ejemplo, en muchas escuelas, ese día puede haber clases divertidas, o en vez de clases hay una especie de festival con juegos, concursos y regalos. Algunas familias se reúnen para celebrar con una comida que guste a los niños, ir a comer a algún lugar favorito, ir de paseo o recibir regalos. Ese día, en la televisión también hay más programas para niños, o ediciones especiales del Día del Niño. También los niños más necesitados reciben regalos o participan en eventos organizados por voluntarios. Recientemente, el nombre de la celebración ha cambiado y ahora es más incluyente, se llama “Día de la niña y del niño.”

どのように祝うか？
メキシコでは、子どもの日の祝い方に特に決まりはありません。例えば、多くの学校では、その日に楽しい授業が行われたり、授業の代わりにゲームやコンテスト、プレゼントを用意してお祝いします。家庭によっては、集まって子どもたちの好きな料理でお祝いしたり、子供たちが好きな所に食事に行ったり、散歩したり、プレゼントをもらったりします。この日は、テレビでも子供向けの番組が増えたり、子供の日の特別番組が放送されたりします。また、貧しい子どもたちも、ボランティアが企画したイベントに参加したりプレゼントを受け取ったりしています。最近では名称が変わり、”Día de la niña y del niño “とより包括的に呼ばれています。

Carolina G.