日記を書いてスペイン語力アップ【número11 Prof. Noelia】| ネイティブが書くスペイン語日記

スペイン語力を伸ばすメソッドとして日記を書くことをよくおすすめしています。ですが、いざ書こうとしてもなかなかどうやって書いていいか分からないという方もいらっしゃると思います。よって、当校の講師たちによる日記のモデルをいくつかご案内していきたいと思います

今回はNoelia先生の第2弾です。ボリビアの夏のクリスマスの様子です。少し長いですが読みやすいと思います。

Sr.アルパカのポイント解説

●Querido diario:

●El día de ayer, 24 de diciembre, como cada año celebramos “noche buena” en mi casa,sin embargo a media noche tuvimos una visita inesperada.

●Todo comenzó a las 7 de la noche del día 24, cuando mi papá empezó a hacer los preparativos para la cena.
¿El plato principal? Pato a la naranja, la especialidad de mi papá y como acompañamientos arroz con verduras y ensalada de choclo con queso preparados por mi mamá.
Mi hermano menor y yo discutíamos sobre cómo ordenar la vajilla, las sillas, las decoraciones de la mesa y sobre los villancicos que tocaríamos por la noche.

●Estos días han sido un poco difíciles porque desde que empezó el mes de diciembre hace un calor insoportable en la ciudad, casi 40°C la última vez que revisé,
pero a pesar de eso se puede sentir mucha energía y buenos ánimos en los mercados y en las tiendas.

●A las 9 de la noche ya estaba la cena en marcha, así que aprovechamos para sentarnos en el jardín.
Bebimos una sidra con sabor a fresas, escuchamos algunos villancicos en la radio y leímos las tarjetas de navidad que nuestros familiares, amigos y colegas nos enviaron este año.
Aquí en Bolivia siento que poco a poco estamos perdiendo la costumbre de las tarjetas navideñas,
lo cual es una pena, recuerdo que cuando yo era niña siempre enviábamos y recibíamos muchas, ahora son muy pocas.

●Sin embargo, los mensajes de texto y los correos electrónicos son muchos y recibimos bastantes,
especialmente poco antes de la medianoche,
quizás los tiempos cambian y ahora las felicitaciones son digitales,
pero a veces desearía que no lo fueran, lo clásico y tradicional a veces es más romántico en estas fechas.

●A la media noche, pudimos escuchar los fuegos artificiales a la distancia, y comenzamos a prepararnos para ver el espectáculo.
Desde nuestro jardín pudimos ver los fuegos artificiales de nuestros vecinos y aprovechamos para hacer un brindis familiar.
Siempre es una bendición poder celebrar la navidad juntos,
no somos una familia muy grande, sólo somos 4 personas: mi padre, mi madre, mi hermano menor y yo.

●Una vez terminamos el brindis, decidimos entrar a la cocina para cenar,
pero cuando preparábamos la mesa, escuchamos el timbre de la puerta y nos detuvimos sorprendidos.
Ninguno de nosotros esperaba visitas de noche buena.
Mi madre abrió la puerta y se alegró mucho de ver a su compadre Ramiro vestido de Papa Noel, con todo y barba.

●El señor Ramiro es un amigo muy querido de la familia,
de hecho es el padrino de bautizo de mi hermano menor,
es una persona muy amable e interesante,
ha viajado mucho y siempre tiene historias increíbles para compartir con todos.
Todos salimos a recibirlo porque hace muchos años que no habíamos tenido noticias suyas.

●Aparentemente él había estado viajando mucho por Brasil y ahora había decidido regresar a Bolivia.
Fue una sorpresa maravillosa.
Él trajo turrones y panetones, trajo regalos para todos y lo más importante: trajo muchas historias y anécdotas maravillosas de sus viajes por Brasil.

●Después de la cena, escuchamos sus historias y cantamos villancicos hasta el amanecer.
Fue una celebración increíble y nos divertimos mucho.
Aunque mi hermano menor no dijo mucho sé que estaba muy contento de ver a su padrino después de tantos años.
Ambos hicieron planes para el día de la graduación de mi hermano, y el señor Ramiro prometió estar en primera fila para verlo graduarse.

●En fin, fue una noche buena muy especial.
El día de hoy, 25 de diciembre, el señor Ramiro se despidió prometiéndonos mantenerse en contacto con todos nosotros,
nos agradeció mucho la hospitalidad y nosotros le agradecimos por la hermosa visita y los lindos regalos.

●Hoy también tendremos un día maravilloso, el cielo está muy despejado y
ya comienza a subir la temperatura porque según el pronóstico del clima hoy tendremos 38°C,
ojalá podamos ir a la piscina pronto, con este clima necesitamos unas buenas vacaciones en un balneario o cerca del río.

●Dentro de poco iremos a visitar a los abuelos y les llevaremos algunos regalos.
Espero que la abuela haya preparado sus buñuelos navideños especiales porque son nuestros favoritos.
Espero que hoy también sea un buen día y nos divirtamos mucho.
Mañana continuaré escribiendo, pero hoy me detendré aquí.
Estoy segura que mañana también llenaré muchas páginas del diario.
¡Hasta mañana!