アルゼンチンの大衆芸術 Fileteado Porteño
Buenos Airesの伝統的な大衆芸術Fileteado Porteñoはユネスコ無形文化遺産にも登録されています。
とても鮮やかでBuenos Airesの街を一段とおしゃれにしています。最初は馬車やバスなどにペイントをしたのが始まりのようです。ちなみに、Porteñoはブエノスアイレスの人のことをそう呼びます。
以前に向こうで買ってきたものを、2つ、私の席の背後に飾っているので、オンラインレッスンではいつもみなさんに見えています。
文字までははっきりとは見えないと思うので、ご紹介させていただきます。
“父親とは”と“母親とは”こうあるべきもの（役割や役目）について書かれています。
父親と母親というものは、やはり世界共通の部分が多いのですね。
” 特に24時間営業というところが！”好きです。
1つ目は “お父さん” についてです。
子供たちに対して、“お父さんはこうですよ”とも取れますし、これからお父さんになる人たちに“お父さんはこうありましょう”とも取れます。
“人生の学校”として例えています。
EL TALLER DE PAPÁ
父親コース
ESCUELA DE VIDA
人生の学校
ARREGLOS GENERALES Otros servicios
問題解決とその他サービス
ESPECIALISTA en PRIMEROS PASOS
初歩段階における（または赤ちゃんが歩き始めるときの）スペシャリスト
INSTRUCTOR DEPORTIVO
スポーツ指導
INICIACIÓN a la BICICLETA
自転車の手ほどき
LECCIONES de ASADO a las BRASAS
炭火焼バーベキューのレッスン
SABIOS CONSEJOS
賢明なアドバイス
NO DUDE QUE ACÁ TIENE UN AMIGO
お父さんは君の友達だと信じて
ESCUELAS DE ENSEÑANZA ESPECIAL
特別授業のある学校
NOBLEZA GAUCHA
ガウチョの気品 （ガウチョとはアルゼンチン風カウボーイ）
TODO TIPO DE TRABAJOS
あらゆるタイプの労働・作業（または苦労）
自転車屋
CURSOS GRATUITOS
無料講座
REPARACIONES LAS 24 HS.
24時間 修理受付
AVISO
お知らせ
ACEPTAMOS CANJE POR LECCIONES de COMPUTACIÓN
パソコンレッスンとの交換を受け付けています。
TAMBIÉN TENEMOS RETOS PARA EL MOMENTO JUSTO
必要とあらば叱ります。
2つめは “お母さん”について
こちらは“リンコン・デ・ママ“という名のレストラン付き宿泊所として例えているようです。
POSADA EL RINCÓN DE MAMÁ
「宿泊所：リンコン・デ・ママ（お母さんの片隅）」
COMIDAS CASERAS
家庭料理
MIMOS Y ABRAZOS
甘やかして抱きしめる
RESTAURANT
レストラン（スペイン語ではrestaurante,ここでは英語で書かれています）
Abierto las 24 horas
24時間営業
SERVICIOS ADICIONALES
追加サービス
LAVADO・PLANCHADO・COSTURA
洗濯・アイロン・裁縫
ENFERMERÍA
保健室
CHÓFER
運転手
APOYO ESCOLAR
勉強のサポート
TERAPIA DE GRUPO
グループ・セラピー
JARDÍN DE INFANTES
幼稚園
REGALOS Y SONRISAS SERÁN GRATAMENTE APRECIADOS
プレゼントと笑顔は大歓迎されます。
次にアルゼンチンに行くときにはもっと看板を見て回ったり、家や学校に飾るものを持ってきたいです！！ちなみに、アルゼンチンでは自分の父親、母親のことをviejo, viejaと呼んだりもするようです。よって自分の両親のことを”mis viejos”と言ったりします。“古い、老人“という意味しか知らなかったので最初驚きましたが、おやじ、おふくろといったところでしょうか。
辞書にもしっかりでていました。しかも“愛情を込めて”呼ぶときと出ています。
Fileteado Porteñoをもう少しご覧になりたい方はこちらなどおすすめです。スペイン語字幕付き
