家庭の決まり事やルールをスペイン語で書いてみましょう。スペイン語と英語(他言語)で比較すると、より一層スペイン語の理解度が深まります。

家族のルールを英語からスペイン語へ1

アメリカで買ってきたFamily Rules(家族の決まり事)という額をスペイン語版にしてみました

スペイン語と英語(他言語)で比較すると、より一層スペイン語の理解度が深まります。

単語が似ているもの、スペイン語にあって英語にないもの、日本語よりも英語の方が理解しやすいもの、スペイン語と日本語の相対関係ではなく、他言語からのアプローチもスペイン語学習の向上につながります。

家族のルールを英語からスペイン語へ
Inglés

FAMILY RULES
BE THANKFUL
RESPECT EACH OTHER
ALWAYS SAY I LOVE YOU
LISTEN TO YOUR PARENTS
TELL THE TRUTH
SAY PLEASE AND THANK YOU
KEEP YOUR PROMISES
USE KIND WORDS
KNOW YOU ARE LOVED
GIVE HUGS AND KISSES

Español

REGLAS DE LA FAMILIA
SER AGRADECIDO
RESPETARSE MUTUAMENTE
DECIR SIEMPRE “TE QUIERO”
ESCUCHAR A LOS PADRES
DECIR LA VERDAD
DECIR “POR FAVOR” Y “GRACIAS”
CUMPLIR LAS PROMESAS
USAR PALABRAS AMABLES
SABER QUE ERES AMADO
DAR ABRAZOS Y BESOS

japonés

家族の決まり事
感謝の気持ちを忘れずに
お互いを尊重すること
いつも「愛してる(大好き)」と言う
親の言うことを聞く
本当のことを言う
「お願い」と「ありがとう」と言う
約束を守る
優しい言葉を使う
自分が愛されていることに気づいていること
ハグとキスをする

文化的な違いもあるので難しいこともありますが、(特に最後)世界共通のことが多いですね。他にどんなことが追加できるか考えてみました。

 

Siempre contactarles para que no se preocupen por ti

連絡が取れずに心配をさせないようにする(心配させないために、常に連絡を取ること)


Apagar la televisión en la medida de lo posible para cenar juntos

なるべくテレビを消して一緒に夕食をとる


Nunca olvidar el cumpleaños de nadie

誰の誕生日も忘れずに


Siempre comprobar que el baño está desocupado antes de entrar

トイレは中に誰かいないか確認してから入る


Avisar cuando queden malos olores en el baño

トイレが臭いときは知らせる


Procurar ser independiente para no depender demasiado de los demás

頼りすぎないように、自立することを心がける


La limpieza y el lavado de los platos los hace la persona que se da cuenta

片づけ、皿洗いは気がついた人がやる


El que usa, lava

使った人が洗う


Siempre hay que dejar las cosas mejor de lo que se las encontró

常に(家の中の洗い物などは)見つけたときよりもいい状態でおく



Siempre compartir los dulces con todos

Nunca quedarse con todos los dulces para uno sólo

お菓子を独り占めしない



Siempre llamarse afectuosa y respetuosamente

Siempre llamarse unos a otros con respeto y afecto

常に愛情と敬意を込めて呼び合う


家族のルールを英語からスペイン語へ2

Procurar que la televisión no esté demasiado alta por la noche

夜テレビの音が大きくなりすぎないように気をつける


No molestar a los demás por la mañana con tus prisas mañaneras

朝のバタバタで周りに迷惑をかけない


Avisar con tiempo siempre que vayas a cenar fuera

夕飯を食べてくるときは早めに知らせる


Asegurarse de que los miembros de la familia con enfermedades preexistentes no se olviden de tomar sus medicamentos.

持病がある家族が薬を飲み忘れていないか確認してあげる


Evitar las comidas con ajo antes visitar al dentista

歯医者の前にはニンニク料理を避ける


Respetar las series o programas favoritos de los demás

他人の好きなドラマや番組を尊重すること


No disfrutar repitiendo cosas que molestan a los demás

嫌がっていることを楽しんで繰り返さない


Ordenar bien los zapatos

靴はきれいに並べる。


Poner la ropa sucia en la lavadora

洗濯物は洗濯機に入れる。


Aunque estés enfadado, no pierdas los estribos. Mantén la calma

たとえ頭にきてもキレないで冷静に

※Estriboは馬のあぶみ(乗馬中に乗り手の足を支えるもの)のこと。外れてしまうと馬が暴走してしまうことから、”perder los estribos” は“怒り出す”という意味です。


Procurar más a menudo escuchar atentamente a los demás

話をちゃんと聞く


Dar los buenos días y las buenas noches

おはよう・おやすみのあいさつをする


あなたのREGLAS DE LA FAMILIAも書いてみませんか!?


家族のルールを英語からスペイン語へ1