【スペインのクリスマス】スペイン人講師がスペインのクリスマスを解説!日本とスペインのクリスマスの違い!

クリスマス4

スペインのクリスマスは12/24日(22日)~1/6日というのが日本とは大きな違いです!プレゼントはサンタクロースからでもありません。

Yolanda先生がスペインのクリスマスについて書いてくれました。

La Navidad en España comienza el día 24 de diciembre y termina el día 6 de enero.
スペインのクリスマスは12月24日に始まり、1月6日に終わります。

Aunque bien podríamos decir que ya estamos en Navidad el 22 de diciembre, día en el que se celebra el tradicional Sorteo Extraordinario de la Lotería Nacional con el famoso premio llamado “el Gordo”.

とは言え、「エル・ゴルド」という一等の呼び名で有名な、伝統ある全国宝くじの抽選会が行われる12月22日になったら、もうクリスマスだと言ってもいいかもしれませんが。

En las fiestas navideñas son especialmente tradicionales las reuniones familiares.
クリスマスは、親族が集まって祝うのが伝統です。

Las casas se adornan con guirnaldas y se pone un nacimiento representando el nacimiento de Jesucristo en el portal de Belén, también muchas familias ponen un arbolito de Navidad.
家にはリースが飾られ、ベレンというキリストの誕生を再現した装飾が置かれるほか、クリスマスツリーを飾る家庭も多いです。

En estas fechas es tradicional comer turrón, polvorones, mazapán y otros dulces típicos.
そして、トゥロンやポルボロン、マサパンなど、この時期を代表するお菓子を食べるのも伝統です。

Las calles se llenan de luces y en los comercios se escuchan villancicos con música de panderetas y zambombas.

通りはイルミネーションで埋め尽くされ、お店ではクリスマスキャロルがタンバリンやサンボンバ(楽器の名)の音と一緒に聞こえてきます。

En las plazas se ponen mercadillos con todo tipo de artículos de Navidad y de broma para la Nochevieja y el día de los Santos Inocentes que es el 28 de diciembre.
広場では、あらゆるクリスマス用品に加え、大晦日とサントス・イノセンテスの日(12月28日)用のユーモラスなグッズが並ぶ市が開かれます。

El 24 de diciembre, día de Nochebuena, por la noche las familias se reúnen para cenar. Son cenas bastantes copiosas con entrantes, marisco, cordero, besugo, cochinillo, cada familia tiene sus propias costumbres.

12月24日のクリスマスイブ、親族は夕食を共にするために集います。前菜、魚介類、羊肉、鯛、子豚など、ふんだんなご馳走が並びますが、家族によって習慣は違います。

A las doce de la noche los católicos practicantes suelen ir a la Misa del Gallo. 夜の12時になると、敬虔なカトリック信者は、深夜のミサに行くのが習いです。

También es muy popular ver por televisión el Mensaje de Navidad del Rey de España que se emite a las nueve de noche.
また、多くの人が、夜9時にテレビで放送される国王のクリスマスメッセージを見ます。

La comida del 25 de diciembre, día de Navidad, también es muy importante para las familias y se vuelven a reunir, de nuevo es una comida muy abundante.
12月25日のクリスマスの食事も親族間では非常に重要で、またしても集まって、ご馳走を食べます。

El 31 diciembre, día de Nochevieja, es para cenar con la familia o salir con los amigos. Son muy populares los cotillones.
12月31日の大晦日は、親族間で夕食をとったり、友人達と出かけたりします。
コティヨン(ホテルなどで開かれるディナー、ぶどう、ショー、ダンス、紙テープなどのパーティーグッズが含まれたParty)も人気です。

Lo más importante de todo es a las 12 en punto de la noche comer 12 uvas al son de las 12 campanadas del reloj de la Puerta del Sol, se llaman Uvas de la Suerte, a continuación se brinda con cava.
一番大事なのは、プエルタ・デル・ソルの時計の音に合わせて夜の12時に12個のブドウを食べること。Uvas de la Suerte(幸運のブドウ)と呼ばれ、続けてカバで乾杯します。

Se despide el año con fuegos artificiales y muchos salen a la calle a tirar petardos.
一年の締めくくりは花火で、多くの人が街頭に出て爆竹を投げます。

El día 1 de enero, Año Nuevo, lo tradicional es empezar el día tomando chocolate con churros; esto es lo mejor después de una noche de excesos.
新年1月1日の幕開けは、チョコレートとチュロスで始めるのが伝統。
さんざん食べて飲んで騒いだ夜の後には、これが一番です。

Las familias se reúnen de nuevo para comer y aunque el cuerpo ya empieza a estar un poco cansado de tanta comida, la tradición es la tradición.
親族はまた集まって食事をします。ご馳走続きの体はすでに少々疲れ気味ですが、伝統は伝統。

La Navidad termina el día 6 de enero, día de Reyes, el día más importante para los niños.
クリスマスが終わるのは1月6日の公現祭の日、子供たちにとって最も大切な日です。

La noche del 5 es una noche mágica, llegan los reyes Melchor, Gaspar y Baltasar cargados de juguetes para todos los niños de España.
5日の夜は魔法のような夜で、三博士メルチョ―ル、ガスパール、バルタサールがスペインの子供たち皆のためにおもちゃを持って到着します。

El día 5 por la tarde en todas las ciudades y pueblos hay cabalgatas.
5日の午後には、すべての町や村でパレードが行われます。

Por la noche, los niños tienen que dejar debajo de la ventana los zapatos bien limpios, y alguna bebida y dulces para los Reyes Magos y los camellos.
夜になると、子どもたちは窓の下に汚れのない靴を置き、さらに三博士やラクダのための飲み物とお菓子を用意しなければなりません。

El día de Reyes y víspera es tradicional comer Roscón de Reyes, este dulce lleva dentro una figurita sorpresa.
三博士の日とその前日には、ロスコン・デ・レジェス(リング型のパン菓子)を食べる伝統があり、中にサプライズが入っています。

Aunque las fiestas de Navidad son largas, los trabajadores solamente tienen tres días de descaso, el 25 de diciembre, el 1 y el 6 de enero.
このようにクリスマスのお祝いは長く続きますが、労働者が休める日は、12月25日、1月1日、1月6日の3日しかありません。

スペインのNavidadでおいしいものをたくさん食べ、ぶどうを食べながら年越ししてみたいです!(いつかスペイン人の友人がうまく12個食べるのはなかなか難しいと言っていましたが)
ぶどうを食べるのは日本にいながらしてみても楽しいかもしれません!

クリスマス4